The One Where Phoebe Hates PBS
Het kotspak, het kotspak.
- Wees niet bang, hij is schoon. - Kotspak ?
Wie heeft er op je ge... Wat ga je doen, Joe ?
Ze gaan zo'n tv-marathon uitzenden en ik ben een van de gastheren.
Iets goeds doen voor PBS en wat publiciteit.
Daar houdt Joey wel van.
- Bah, PBS. - Wat is er mis met PBS ?
Wat is er goed ?
Wat is er met PBS ?
Toen mama zelfmoord had gepleegd, zat ik in de put. Figuurlijk dan.
Daarom schreef ik naar Sesamstraat, want die waren vroeger zo aardig.
- Niemand schreef terug. - Poppen kunnen ook niet schrijven.
Ik kreeg alleen een sleutelring, maar ik woonde in een doos.
Ik had geen sleutels.
Ik wilde alleen maar iets goeds doen, zoals jij met de baby's.
Dat is anders. Jij doet het gewoon uit eigenbelang.
Je kreeg de baby's voor je broer, dat is pas eigenbelang.
Waar heb je het over ?
- Je voelde je toch goed daardoor ? - Ja en ?
Als jij je goed voelt, is het eigenbelang.
Onzelfzuchtige goede daden bestaan niet.
Er zijn heel veel onzelfzuchtige goede daden.
- Mag ik een voorbeeld horen ? - Ja hoor, bijvoorbeeld...
Nee, dat mag je niet.
- Iedereen is zelfzuchtig. - Ben ik zelfzuchtig ?
Ben jij soms iedereen ?
Sorry, maar onzelfzuchtige goede daden bestaan niet.
Weet je nog van de kerstman ?
Ik vind wel zo'n goede daad en ga je verslaan, gemeen genietje.
Emily. Jongens, het is Emily. Allemaal stil nu.
Ik wil je vragen om m'n familie met rust te laten.
Oké, je mag ophangen, maar ik blijf ze bellen...
... en iedereen in Engeland, als je daardoor met me praat.
Waarover dan ?
Je bent m'n vrouw, We zijn getrouwd, weet je nog ?
Ik hou van je en ik mis je heel erg.
Ik mis jou ook. Tenminste, dat denk ik.
Ze praat.
- Wat bedoelde je met de kerstman ? - Dat hij niet bestaat.
Chandler, weet jij al van Monica's geheime vriend ?
Ja, daar heeft ze wel iets over gezegd.
Wanneer krijgen we je geheime liefde te zien ?
- Hij is erg verlegen, weet je. - Ja, hij is er nog niet aan toe.
Nou en, ik wil die geweldige seksgod wel eens zien.
Echt waar ?
- Heb jij dat gezegd ? - Misschien wel, ja.
- Wat is er zo leuk ? - Ik ben erg blij voor hem.
En voor jou. Bofkont.
Emily wil er aan werken.
- Geweldig. - In Londen.
- Ze wil dat ik daar kom wonen. - Maar je woont hier.
Dat wist je al.
Wat ga je doen ?
Misschien willen Carol en Susan wel mee naar Londen met Ben.
Je ex wil vast naar 'n ander land om je nieuwe relatie te verbeteren.
Dat zou toch kunnen ?
Welkom, leuk je hier te zien.
Dit is je telefoon.
Geweldig, maar ik verwacht geen telefoontjes.
- Je moet donaties aannemen. - Maar ik ben gastheer.
Nee, dat is Gary Collins. Jij bent telefonist.
Je begrijpt het niet. Ik was Dr. Drake Ramoray.
Hier is je telefoon, dokter.
Ik kan gewoon geen echte goede daad vinden.
Jullie kennen m'n buurman.
Ik ruimde stiekem alle bladeren voor z'n deur op...
... maar hij zag me en gaf me appelsap en koekjes.
Toen voelde ik me goed. Ouwe ezel.
Misschien is het toch altijd uit eigenbelang.
Toch zal ik een goede vinden...
... want mijn kinderen groeien niet op in een wereld waar Joey gelijk heeft.
- Monica, mag ik je iets vragen ? - Tuurlijk.
Is je geheime vriend misschien ook beter in bed dan Richard ?
Is ie beter ?
Ik respecteer de anonimiteit van m'n geheime vriend.
Waarom ?
Als ik het was en ik zou weten dat ik je beste sekspartner was...
... zou ik dit doen.
Hoeveel ik ook van je hou, ik kan gewoon niet verhuizen zonder Ben.
Ja, dat zou wel moeilijk zijn.
Wil je alsjeblieft hier komen wonen ?
Dat was toch al het plan, waarom kan het niet ?
Ik weet niet, het is gewoon...
Oké, maar ik weet dat ik me heel idioot heb gedragen...
... maar je moet hier komen, zodat we aan onze relatie kunnen werken.
- Oké. - Oké, zei je Oké ?
Ja, nu ben ik de idioot.
Dat is fantastisch. Het zal fantastisch worden.
We zullen twee heel verliefde idioten zijn.
- Ik zit nog steeds ergens mee. - Zeg het maar.
Het was heel vernederend voor me aan het altaar voor al die mensen.
Ik weet het. Het spijt me heel erg.
En toen ik had besloten om je te vergeven...
... zag ik je op ons vliegtuig stappen met háár.
Het spijt me weer heel erg.
Ik kan echt niet bij haar wonen.
Dat jij bij haar woont, vind ik al vreselijk.
Geloof me, Rachel en ik hebben helemaal niets.
Oké ? Ik hou van jou.
Oké, ik kom naar New York en we gaan proberen er iets van te maken.
- Dat is fantastisch, dat... - Zolang je niet meer met haar omgaat.
Ik heb Emily gevraagd om hier te komen wonen en ze zei ja.
- Geweldig. - Niet dus.
Alleen als ik Rachel nooit meer zie.
Waarom ? Wat heb je gezegd ?
Dat ik erover na zou denken, maar hoe kan ik dat in godsnaam ?
Dat vraag ik dus aan jullie.
Rachel is een van je beste vrienden.
- Maar Emily is z'n vrouw. - Dat is waar.
Maar Rachel ken je heel lang, je kan haar niet opgeven.
- Dat is waar. - Nee, dat kan niet.
Bedankt. Probleem opgelost.
Joey, wanneer kom je nou op tv ?
Er ging iets mis, maar ik ben op tv en dat is goede publiciteit
Ik zie je niet.
Oké. En zo dan ?
- Ja, daar is ie. - Hallo, New York.
We stoppen de hele eend er in, wat maakt het uit ?
Je neemt de poten.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen ? Niet naar 't kookkanaal kijken.
Ik heb de stoofpan nodig.
Was die van jou ?
We hadden 'm nodig toen de eend rupsen uitkotste.
- Bestel maar een nieuwe. - Over zes weken leverbaar.
Joey is de hele dag weg, dus we hebben het rijk voor ons alleen.
Ja, en ?
Misschien wil je graag bij je beste sekspartner zijn.
Weet je wat, kampioen, vandaag even niet.
- Waarom ? - Waarom ?
Wat wil je zeggen ?
PBS tv-marathon.
Joey, Ik heb nu echt een goede daad gevonden.
Ik heb me laten prikken door een bij.
Waar is dat goed voor ?
De bij is nu stoer bij z'n vriendjes.
De bij is blij, ik absoluut niet.
Weet je, de bij is nu waarschijnlijk dood.
Nog 30 seconden.
- Wil jij met me van plaats ruilen ? - Nee, ik ben zo in beeld.
- Je zit hier al de hele tijd. - Ik ben bezig.
Nog drie. Twee.
Welkom terug allemaal. Heeft u genoten van Cirque du Soleil ?
En wilt u meer van deze programma's ? Het is zo simpel.
U hoeft alleen maar uw donatie door te bellen...
... en onze telefonisten te vertellen van welk programma u het meest...
Ik heb er genoeg van, het is veel te moeilijk.
Ik laat 't vanaf nu over aan 't lot.
Een Magic Eight Ball ?
Laat je dit over aan een stuk speelgoed ?
Het is geen speelgoed.
Ik weet niets anders meer.
Als ik voor m'n vrouw kies, verlies ik een hele goede vriendin...
... en als ik voor m'n vriendin kies, ga ik weer scheiden.
Als iemand iets beters weet, roep maar, want ik weet 't niet meer.
Schroom vooral niet, ik pak nu alles aan.
Vooruit dan.
Daar gaan we.
Magic Eight Ball, moet ik Rachel opgeven ?
'Probeer 't later'
Dat kan niet.
'Probeer 't later' Hoezo ? Dit ding is kapot.
Oké, laat mij dan eens kijken.
Zal Chandler 't vanavond doen ?
'Vergeet 't maar'
Hij doet 't hoor.
Ik wil graag een donatie doen van 200 dollar.
Zeker weten ? Zelfs na dat Sesamstraatgebeuren ?
Ik ben nog steeds boos, maar ze doen veel goeds voor andere kinderen.
Zo doe ik dus wat goeds, maar ik ben er niet blij mee.
- Een echte goede daad, dus. - Ben je nu zelfs niet 'n beetje blij ?
Het is klote, ik spaarde voor 'n hamster.
Een hamster ? Die kosten niks.
Wel diegene die ik wilde.
Het lijkt er op dat het record van vorig jaar is gebroken.
Het bepalende telefoontje kwam bij een telefonist.
Zo, en wel bij een van de bestgeklede vrijwilligers hier.
Mr. Joseph Tribbiani.
Hé, Joey is op tv. Geweldig. En het was mijn donatie.
Dat maakt me heel... Oh nee.
Ik ben misschien iets te ver gegaan, maar je moet iets weten.
Als ik de beste ben, komt dat alleen door jou.
Ga door.
Voor jou was ik niets. Vraag maar aan de meiden.
Dan ben je snel klaar.
Maar als ik bij jou ben en we zijn samen...
Oh, mijn god.
- Echt ? - Oh, mijn god.
Ik begrijp het als je 't nooit meer met me wil doen.
Maar dat zou fout zijn.
We zijn té goed. We moeten het wel doen. Voor de seks.
Ach, als het moet...
- Wanneer komt Joey thuis ? - We gaan 't toch zonder 'm doen ?
- Nee, laat je handschoenen aan. - Maar ik heb de wc schoongemaakt.
Weg met de handschoenen.
Oké, laten we beginnen.
- Dat hoorde er niet bij. - Weet ik.
Klaar ? Zo komen we te laat.
- Waarvoor ? - Voor Stella, weet je nog ?
Het begint over ongeveer 20 minuten.
Helemaal vergeten. Kan het misschien een andere keer ? Emily kan zo bellen.
Tuurlijk. Hoef je niet meer naar Londen ?
- We hebben nog veel te bepraten. - Zoals ?
Gewoon. Dingen die Emily wil.
- Misschien kan ik je wel helpen. - Nee, jij kan me niet helpen
Ik moet dit zonder jouw hulp doen.
Ik weet dat je dat kan, maar als je iemand nodig hebt...
Weet je, als Emily iets wil, geef het haar dan maar gewoon.
Je houdt toch van haar ? Geef haar dan gewoon wat ze wil.
Je moet 't proberen. Anders zul je jezelf haten.
Neem nou toch 's op.
Hoi, schatje. Goed.
Ja, ik heb nagedacht over dat ene wat je me gevraagd hebt.
Ik doe het voor je.
Kom je nu naar New York ?
- Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. - Ik ook niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX